Yumemiru Danshi wa Genjitsushugisha ch 12

Another Ch from Aika Natsukawa POV

12. Goddess’ doubt

That guy (Wataru) is having lunch with Aizawa-san almost every day. I’m sure…. He’s living happy days while flirting without even thinking other people!

Even though I thought that, but at first, in the first few days, every time after I bought bread for lunch and came back to the classroom, somehow I started to think about him. He should be happy to spend every day with such a cute girl, but I don’t know the reason why he make a face like that.

……It’s a mystery. And, usually even if I never asked for it, he will started to talk to me fluently without any stop, so there was nothing I didn’t know about him. But, he has a lot of secrets lately. I wish he could speak everything to me as usual.

And I don’t know why but, I suddenly take a glance at him…… I’m not like this usually! Why do I have to think about him like this! Oh yeah, that’s because Kei always said weird things!

“….Just right when I think you’re gonna back…. Still, what are you thinking with such a grimace on your face huh, Sajo-chi?”


Kei hugged me and talked to Wataru, who sit next to me. And of course…. a strange voice leak out from me! This side of Kei is bad for my heart, really, I want her to stop doing this. If she want to talk to him, she should just do this to him….. No, that’s not good! What am I even thinking about!

Wataru being talked to by Kei, turned his face over here. When he caught me and Kei in his sight, without thinking I turned my face back as if I had no time to prepare first, and opened my mouth like I’m getting annoyed. What the hell is this feeling…..

“It’s about my status.”

Probably, just maybe, I think he wasn’t able to answer Kei at the same time as he was thinking about something. And maybe, she didn’t like it, so Kei whispered in my ear and lamented “Good grief”.

“You see, the commoners should just study silently.”

“Why are you so annoying, Shudra.”

“Alright! I’ll take on your challenge!”

“You guys, stop it.”

Kei is about to jump in, so I stop them. But, How dare Wataru to leaves me alone and only talks with Kei….. I can’t forgive him for only choosing Kei! That’s why, I butt in…. So that he wouldn’t become a pervert more than this!

Kei, who was unfaithful, get away from me and starring at him, then clapping her hand as if she had come up with something. Then she’s pointing at him and yelling in a loud voice.

“I, I know it! So, you’re still curious about Aizawa-san right?”

Wait…. Wait a minute!

…What does she mean? Still?… Did he ask Kei about Aizawa-san before? What did Kei say? Don’t tell me, she told him the same thing as she said to me before…!?

“Eh? Ah, yeah…. well, that’s right.”

He was pushed by Kei’s flow, and probably her guess was right, so he nodded without saying anything. And just like that he keep looking back and forth between me and Kei… Suddenly, his face become so serious and stare at us….. Hey, don’t suddenly make a face like that! It surprised me you know…

“I have a question for you two.”

“What, What is it….”

In other words, Wataru looking closely at me right now. In addition, because he see me with a serious face that is rare, somehow it upset me.

But the moment he said something, a bright brown-haired girl came into our sight. And, as soon as the girl entered the classroom and saw him, she approached him from behind and……Eh!? Aizawa-san, what are you trying to do!?

“With Aizawa….”



Aizawa-san leaned from behind this guy who is sitting sideways in his seat, in a hugging position, and called Wataru out loud.

Eh?….Eeeeh? This girl, What are you doing!… and if you hug him with such a posture…

“Ai, Aizawa-san!?”

“Aa! Maybe you’re talking about something? I’m sorry to disturb you!”

“Ah, no, it’s okay. It just about Sajo-chi, don’t mind.”

It’s not okay at all! Look at this guy’s face! He’s so happy that her chest is pressing from behind his head! See… This guy, he’s so happy like that!

“……Aizawa, move… aaa, it’s soft”

“Ew, this pervert.”

“Why don’t you go die?”

When I noticed, I was cursing Wataru while sighing. It was unintentional, but maybe because it was a boy close to me was flirting with someone in front of me. Seriously… Why can you said your thoughts so honestly! I mean, when you’re attacked like that, why are you even smiling!?

“It’s not daytime yet, but what’s wrong?”

“…Nothing? Suddenly, I just want to talk to Sajou-kun.”

“I, I see…?”

Aizawa replied to this pervert’ question like she’s trying to tempt him even more. Her words that are that are so straight and favorable to him, it just makes his face red. What are you so embarrassed about, huh… As I thought, this guy is a pervert.

However, it seems that Wataru does not completely believe in Aizawa-san. But, rather than doubting, he has a face that says he doesn’t know what Aizawa-san wants to do. This… This guy, he’s really thinking a lot about this, right? Still, somehow he looks a bit happy about something!

I couldn’t see this pervert’ attitude anymore. I won’t feel good unless I say a word to him. But, when I tried to take a step, Kei came out before me.

“Well then! Then! Aizawa-san, why don’t you tell us, the reason you broke up with your ex-boyfriend!?”


What, what are you asking!?

Hmm, It’s not something you could ask lightly… right? This guy also looks at Kei with a very surprised face… See, my thought is not wrong, right? Still, is Kei usually the type who stepped into the circumstances of others like this?

“Eh, eeeh!? Do you usually ask such a thing suddenly like this?”

Look! Aizawa-san has a face that seems hard to say anything! I’m sure it was something she didn’t want anyone to touch. So Kei, let’s not ask that previous question and ask her another…..

“Isn’t okay? Right, right!? Anyway, You’re into Sajo-chi right now, aren’t you?”

“Eh …?”


…Aizawa-san likes him? No, it ’s a lie, right? Kei also said that Aizawa-san was planning something before, and above all, I can’t believe she fell in love with him. At least I don’t think she’ll fall in love to a boy who declare his love to other girl (me) on a regular basis.

“Well, that’s … after all, there was something wrong with me, I guess?”

“Hmmm, isn’t it kind of a tragic story? And The ex-boyfriend who dumped Aizawa-san is the worst! I guess..”

“That, That’s right.”

Ke, Kei? To ask that… aren’t you being a little too much right now? Even if Aizawa-san plans something, I think it’s still a very delicate topic to talk…. You see, even Wataru also have a face saying ‘This is bad.’. Wait, rather, he looks so pitiful right now, because he’s sandwiched between Aizawa-san and Kei….. It, it serve you right! It because you’re flirting with another girls, so that this fall on you!

“But, because there’s already Sajo-chi, you’re okay already right!? Throw away the man like that, he’s just a woman’s enemy, and be happy with Sajo-chi!”


“Wait, Kei, wait a moment……”

Rather than trying to be brave, he just unconsciously stopped Kei. No matter how close they are, it’s not something you bother to say in a loud voice, right? Then, when I looked at Aizawa-san, I’ don’t know why, but my shoulders is trembling, and probably because of my unpleasant premonition….


When I reached out and tried to close Kei’s mouth, Kei grabbed my hand and pulled it to her chest and squeezed it… Hey, Kei?….What on earth are you thinking about?



“Can you not say something bad about my ex-boyfriend?”

For a moment, I was stunned. But as I was afraid, Aizawa-san quickly went out of the classroom with a sullen face and a piercing attitude. Too much development, I was looking at Kei and this guy face alternately. When I did that, I suddenly felt that there was some purpose behind Kei made Aizawa-san angry like that,.

“Sajo-chi, why don’t you chase her?”

“No way, She’s so scary.”

“Ew, coward…….. but, it’s a straight hit, I guess.”

During this period, Kei told Wataru that she is worried about Aizawa-san. Wataru also stared at the destination where Aizawa-san went out with a tense face while mumbling a pitiful thing.

…..Am I the only one here who doesn’t understand? I somehow understand that Kei is taking action while thinking about various things. Still….. Maybe Kei was trying to find out if Aizawa-san was planning something or not? If so, maybe I don’t need to be so worried about Aizawa-san.

Then… What about this guy (Wataru)?

Seriously, you… What are you thinking? Aren’t you always just flirting and playing around….. Did you started to like Aizawa-san? And so, you… That’s why, you went somewhere with that girl all the time?

Author’s Note : Because she’s cute


3 thoughts on “Yumemiru Danshi wa Genjitsushugisha ch 12

  1. Time for a mindset change for our FL. She still thinks it’s natural for the MC to fawn over her all the time while she rejects him.

    Thanks for the chappie!

  2. …….What did Kei said? Don’t say…..
    should be
    …….What did Kei say? Don’t tell me …….

    ……maybe it because I was a boy close to me was flirting with at someone in front of me. Seriously… Why can you said your thought…..
    should be
    …….. maybe because it was a boy close to me who was flirting with at someone in front of me. Seriously… Why can you say your thoughts……

    Sorry for being a grammar nazy :p(not that even i’m 100 % confident). There are some other problems as well. but these stood out a lot.. 🙂
    But thanks for the translation.

    1. Btw, I’ve shortened the comment, and just left the part where I made a mistake (><)
      But yeah, I haven't really checked today's ch yet… so sorry if it stood out…
      Still, Thanks! (@@)q

Leave a Reply